Bella Germania anotácia
Román Daniela Specka Bella Germania (Inaque, 2020) je poetická taliansko‐nemecká rodinná sága o troch generáciách a ich osudoch, ktorá sa odohráva na pozadí dejín európskej migrácie a historicko‐spoločenských udalostí, ako je teror RAF či napríklad jedna z najväčších tragédií sedemdesiatych rokov – Mníchovská olympiáda. Daniel Speck na pozadí príbehu lásky Nemca – inžiniera Vincenta a Talianky – gastarbeiterky Giulie súčasne odhaľuje to, ako silne ovplyvnila talianska migrácia Nemecko. Migrácia, terorizmus, nepriateľstvo voči cudzincom, zle pochopená cudzia kultúra, tradícia, láska a hľadanie koreňov a odpovede na otázku, kto vlastne sme. Každá epocha má svoju tvár a my pri čítaní starneme spolu s postavami veľmi svojráznych charakterov. Práca na preklade románu Bella Germania bola pre mňa ponorením sa do takmer šesťdesiatich rokov dejín Nemecka a Talianska, ktorá si vyžadovala množstvo rešeršnej, no veľmi obohacujúcej práce a filmového štýlu narácie románu.