Max Porter – Lanny anotácia
Max Porter zaujal slovenského čitateľa už svojou prvotinou Smútok je tvor s krídlami a teraz vychádza vo vydavateľstve Inaque jeho druhá kniha Lanny, s ktorou sa dostal na longlist Bookerovej ceny v roku 2019. Aj tu sa opäť prejavil jeho vskutku originálny prístup k písaniu. Príbeh dediny, jej obyvateľov a okolitej prírody, príbeh o hľadaní strateného chlapca a vyrovnávaní sa s bezuzdnou kreativitou rozpráva cez útržky rozhovorov jednotlivých postáv. Občas dokonca prepletá cez seba nedopovedané vety, halabala ich hádže na stranu a vytvára tak dojem, že sa k nám skutočne nesie hlas dediny, hlas kolektívnej duše zloženej z jednotlivcov a ich myšlienok. Nevšedný zážitok pre čitateľa, drina pre prekladateľa. A predsa bol aj preklad jedinečným zážitkom a ponorom do všetkých rovín tohto originálneho textu.