Srdce temnoty anotácia
Keď som začal prekladať Srdce temnoty, netušil som, že v roku 2020 bude kniha rezonovať opäť novým spôsobom. Po násilnej smrti Georga Floyda sa nielen v Amerike rozpútali demonštrácie proti rasizmu a k nim sa následne pridali najmä v Európe protesty voči nekritickému zobrazovaniu koloniálnej minulosti. A práve témy koloniálnej nadvlády, vykorisťovania a rasizmu stoja hlboko v základoch Conradovej slávnej novely. Príbeh námorníka Marlowa, ktorý sa vydáva do Konga za tajomným pánom Kurtzom, nie je len majstrovskou štúdiou samoty, šialenstva a straty ľudskosti, ale aj jedným z prvých popisov krutých koloniálnych praktík a politík. Okrem umeleckej a historickej hodnoty nám navyše táto kniha neustále ponúka priestor klásť si politické otázky, ktoré očividne dodnes nemáme vyriešené.