Olga Grjasnowa: Právna nejasnosť jedného manželstva anotácia
K spisovateľke Olge Grjasnowej (1986, Baku) mám špecifický vzťah – jej literárny debut Rus je ten, ktorý miluje brezy (2014, Premedia) nebol iba predmetom môjho akademického skúmania, ale aj mojím prvým knižne vydaným prekladom. O to viac sa teším, že v slovenčine môže vyjsť aj Grjasnowej druhý román Právna nejasnosť jedného manželstva (2020, Literárna bašta). Mám veľmi rada Grjasnowej jazyk, aktuálne témy, úsečnosť, iróniu, rozhľadenosť, sčítanosť a kritickosť. Právna nejasnosť jedného manželstva je príbehom troch mladých ľudí. Leyla chce iba jedno: tancovať. Po zranení sa však môže s Boľšim teatrom v Moskve rozlúčiť. Altay je psychiater. Po tom, čo sa zabil jeho priateľ, nedovolí nikomu, aby sa k nemu priblížil. Altay a Leyla uzatvárajú manželstvo, len aby ich rodiny nemali zbytočné otázky a zachovali ilúziu heteronormatívnej rodiny. Chcú začať odznova, v Berlíne, ale do ich života vstúpi nepredvídateľná Jonoun. Olga Grjasnowa vo svojom druhom románe, ktorý sa odohráva medzi Baku, Berlínom a Moskvou, rozpráva o dvoch ženách a mužovi, ktorí pátrajú po svojich koreňoch, túžia po láske a zároveň netušia, ako s láskou žiť. Nezastaviteľný milostný trojuholník v románe o šťastí a nešťastí v časoch, keď sa všetko javí ako možné.