Caitlin Doughty: Dym v očiach anotácia
Keď som v roku 2015 po prvýkrát čítala knihu Smoke Gets in Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory od americkej pohrebníčky Caitlin Doughty, celý čas som rozmýšľala nad tým, s akým gustom by som ju preložila. Málokedy sa mi stane, že ma do takej hĺbky zaujíma téma, sedí mi štýl autorky a máme natoľko podobný zmysel pre humor. Stále nemôžem uveriť, že sa to nakoniec podarilo a vďačím za to Slavovi Sochorovi z Literárnej bašty. Kvôli tejto knihe som si musela pozrieť nespočetné množstvo dokumentov o balzamovaní a kremácii, študovať pohrebnícke časopisy a katalógy s tovarom, konzultovať slovenské reálie s pohrebným ústavom… a na chybu v interpretácii som prišla vďaka počítačovej hre, kde som balzamovala mŕtvoly. Neľutujem z toho ani sekundu.
V novembri 2021 sme sa s Caitlin virtuálne stretli na podujatí Venček alebo rakvička. Diskutovali sme nielen o tejto knihe, ale aj o kultúrnych rozdieloch v našich postojoch k smrti a pohrebným rituálom. Nasmiali sme sa pritom podstatne viac, akoby čakal niekto, kto ešte nečítal Dym v očiach. Po jeho vydaní vznikol Rád dobrej smrti (Order of the Good Death), globálne hnutie ľudí, ktorí otvorene kritizujú komerciu v pohrebnom priemysle, zdôrazňujú psychologický a spoločenský význam pohrebných rituálov a v ostatnom čase sa zaoberajú najmä ekologickými alternatívami tradičných pohrebov. Dym v očiach je kniha pre odvážnych, ktorí dokážu dvere do krematória otvoriť s úctou, ale bez strachu.