Jutta Bauer: Dedkov anjel anotácia
je obrázková kniha s minimalistickým textom, ale s neuveriteľne silným príbehom. Jej autorkou i ilustrátorkou je Jutta Bauer, ocenená za svoje celoživotné dielo Cenou Hansa Christiana Andersena.
Dedko na prahu smrti rozpráva vnukovi svoj životný príbeh. A hoci bol popretkávaný dramatickými udalosťami druhej svetovej vojny, aj tak je zaň vďačný, pretože vždy mal nad sebou anjela strážneho.
Preklad textu bol náročný z hľadiska minimalizmu výpovede. Krátke, akoby nedokončené vety, avšak bohaté svojím obsahom, nedovoľovali pridať ani slovíčko navyše. Konštatovanie starčeka v závere: „Mal som veľké šťastie,“ je zároveň aj výzvou nachádzať potešenie v maličkostiach, uvedomovať si plnosť a bohatstvo života a preukazovať vďačnosť. Knihu zaraďujem medzi najsilnejšie knihy tohto roka.