Lola Shoneyin: Tajný život štyroch manželiek anotácia
Preklady diel nigérijskej literatúry do slovenčiny sú veľmi ojedinelé, preto som sa veľmi potešila, keď som od vydavateľstva Inaque dostala ponuku preložiť knihu Loly Shoneyin. Román Tajný život štyroch manželiek ponúka obraz nigérijskej spoločnosti, pretrvávajúcej polygamie, vzťahov medzi mužmi a ženami, tradícií. Autorka však nenecháva hovoriť len rozprávača či jednu postavu, ale postupne dovolí prehovoriť mnohým z nich. V priebehu celého diela po jednej splieta nitky jednotlivých príbehov, ktoré na konci vytvoria dokonalú sieť. Vďaka tomu sa dozvieme, čo jednotlivé postavy viedlo k ich činom, či prečo sa manželky patriarchálneho Babu Segiho rozhodli stať práve jeho manželkami. Odhaľujeme ich minulé životy a tajomstvá. Až potom pochopíme, prečo v danej situácii nekonali inak. Tento štýl rozprávania urobil z románu dynamické dielo, ktoré sa čítalo takmer samo.
Počas čítania a prekladu románu som sa smiala, mala slzy na krajíčku, lapala po dychu. Má v sebe všetko. Ako prekladateľku ma azda najviac potrápili neprikrášlené opisy, ktoré autorka v knihe často využíva. Dielu však dodávajú šťavu. Verím, že rovnaký pocit budete mať pri čítaní slovenského prekladu z mojej klávesnice aj vy.