Ľudmila Ulická: O tele duše anotácia
V roku 2015 vydala Ľudmila Ulická biografický román Jakubov rebrík – v roku 2017 tá takmer šesťstostranová kniha vyšla v mojom preklade aj u nás. Mal som pocit, že týmto monumentálnym dielom prvá dáma súčasnej ruskej literatúry završuje svoju skvelú literárnu kariéru, že nám ponúka svoj Mount Everest. Som nesmierne rád, že som sa mýlil – o štyri roky Ulická vydala tentoraz útlu zbierku poviedok pod názvom O tele duše. Opäť som mal tú česť preložiť ju a tým aj čo najhlbšie vniknúť do spodných vrstiev jej najnovšej tvorby. A je to trochu iná Ulická ako v románoch Daniel Stein tlmočník, Zelený stan či spomenutý Jakubov rebrík. Poviedky v knihe O tele duše sa dotýkajú hraničných situácií ľudských životov, no čo ma na nich zaujalo najviac, je to, že Ulická tie situácie vníma a podáva ako vždy empaticky, no zároveň s istou dávkou miestami až absurdného humoru. A to mám ako prekladateľ veľmi rád a usilujem sa to preniesť adekvátne do slovenčiny. Každá Ulickej poviedka v tejto knihe by mohla byť témou veľkého románu. A že ňou nie je – aj v tom je veľkosť Ulickej prozaického talentu.